1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:29,816 --> 00:00:32,413
یک بار کسی را ببخشید
برای همه چیز،

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,132
شما از طریق آن شخص هستید.

5
00:00:43,140 --> 00:00:47,520
جایی نزدیک وین

6
00:01:10,072 --> 00:01:17,186
برای اجاره

7
00:01:56,343 --> 00:01:57,762
عصر بخیر

8
00:02:08,823 --> 00:02:10,623
اجاره شده

9
00:02:13,470 --> 00:02:19,670
درمانی برای یک خون آشام

10
00:02:51,319 --> 00:02:53,403
تمام شد.
-میخوام ببینمش

11
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
نه، ابتدا باید خشک شود.

12
00:02:56,119 --> 00:02:57,560
بذار ببینم!

13
00:03:06,456 --> 00:03:09,151
اون کیه؟
- منظورت چیه؟ چرا؟

14
00:03:09,207 --> 00:03:10,593
دوباره انجامش دادی

15
00:03:10,648 --> 00:03:13,791
بیشتر بهت میاد
-ولی من دوست ندارم!

16
00:03:13,847 --> 00:03:15,452
آیا به او حسادت می کنید؟

17
00:03:27,543 --> 00:03:29,922
آخرین بار بود. من قول می دهم.

18
00:03:29,975 --> 00:03:33,784
قسم بخور
- فحش دادن خلاف اصول من است.

19
00:03:33,847 --> 00:03:36,858
اوه، نه گاز گرفتن این عادلانه نیست.
- قسم بخور!

20
00:03:36,920 --> 00:03:39,866
قسم می خورم.
- جمله رو کامل بگو!

21
00:03:39,927 --> 00:03:41,498
قسم می خورم

22
00:03:41,560 --> 00:03:44,386
من هرگز نقاشی نمی کنم
دوباره تصویری دروغین از شما

23
00:03:49,015 --> 00:03:50,456
اوه!

24
00:03:55,127 --> 00:03:58,171
دارید؟
دختر جوان روی درخت؟

25
00:03:58,327 --> 00:03:59,768
بله، من آن را دارم.

26
00:04:00,247 --> 00:04:01,688
بسیار خوب.

27
00:04:04,343 --> 00:04:08,544
سپس درخت می چرخد
به موجودی ترکیبی از گرگ و انسان.

28
00:04:09,463 --> 00:04:14,395
دختر جوان
اکنون در غاری روی یک صخره بزرگ دراز کشیده است،

29
00:04:14,456 --> 00:04:18,690
و موجودات افسانه ای
با هیجان در اطراف او کمین کنید.

30
00:04:19,799 --> 00:04:23,640
او احساس شهوت و گناه می کند
در همان زمان

31
00:04:24,087 --> 00:04:26,106
این می تواند مخاطبان گسترده تری را مورد توجه قرار دهد.

32
00:04:26,167 --> 00:04:31,743
من باید صلاحدید مطلق شما را بخواهم
در مورد این تصاویر رویا

33
00:04:31,799 --> 00:04:35,520
در 100 سال، شما آزاد هستید
هر چقدر که دوست دارید در مورد آنها صحبت کنید.

34
00:04:40,055 --> 00:04:43,448
اینها فقط طرح هستند.
نقشه های نهایی را بعدا انجام خواهم داد.

35
00:04:48,087 --> 00:04:49,528
برای شما

36
00:04:52,248 --> 00:04:54,299
کیست؟
- یک فانتزی

37
00:04:56,535 --> 00:04:58,936
هر خیالی یک آرزوست،

38
00:04:59,095 --> 00:05:01,725
یک اصلاح
از واقعیت نارضایتی شخص

39
00:05:01,879 --> 00:05:05,600
چرا آن را به من می دهی؟
- از شما تشکر کنم که به من کار دادید.

40
00:05:08,055 --> 00:05:11,612
این عکس دوست دختر شماست
و او آن را دوست ندارد.

41
00:05:12,664 --> 00:05:14,137
شما آثار خراشیدگی دارید

42
00:05:14,295 --> 00:05:17,339
رنگ هنوز خشک نشده
اما قبلاً آسیب دیده است.

43
00:05:17,495 --> 00:05:20,922
از دوست دخترت شکایت کردی
پوشیدن شلوار،

44
00:05:21,079 --> 00:05:22,749
بدون آرایش،

45
00:05:23,287 --> 00:05:25,186
و موهایش را به صورت نان پوشیده است.

46
00:05:30,007 --> 00:05:31,480
اما برای او مناسب است.

47
00:05:37,911 --> 00:05:39,450
ببخشید پروفسور

48
00:05:40,471 --> 00:05:42,654
Count Köz... Köch...

49
00:05:43,288 --> 00:05:46,147
کمک مالی کرد
به مطبوعات روانکاوانه

50
00:05:46,295 --> 00:05:48,761
او اینجاست.
- باشه

51
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
متشکرم، پائولا.

52
00:05:57,975 --> 00:06:01,183
ببخشید لطفا
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

53
00:06:01,239 --> 00:06:05,506
کنت گزا برنده کوزنوم شد.
- کنت ون کوزنوم البته.

54
00:06:05,655 --> 00:06:08,514
امیدوارم زیاد منتظر نباشی

55
00:06:08,631 --> 00:06:11,774
اجازه بدهید از شما تشکر کنم
برای کمک سخاوتمندانه شما

56
00:06:11,927 --> 00:06:15,998
شما انتشارات ما را نجات دادید
از شرمساری مالی

57
00:06:17,783 --> 00:06:19,737
بنابراین، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

58
00:06:20,791 --> 00:06:23,039
من در انعکاس خود خوب نیستم.

59
00:06:23,543 --> 00:06:25,082
من به کمک شما نیاز دارم.

60
00:06:26,199 --> 00:06:28,665
احساس پیری و خستگی می کنم.

61
00:06:30,295 --> 00:06:31,932
من همه چیز را دیده ام.

62
00:06:33,239 --> 00:06:35,738
چیزی برای کشف من باقی نمانده است.

63
00:06:36,440 --> 00:06:38,622
من دیگر عطش زندگی ندارم.

64
00:06:39,287 --> 00:06:41,273
حتی غذا...

65
00:06:42,167 --> 00:06:45,953
من را خسته و خسته می کند
این یکنواخت است، مانند هر چیز دیگری.

66
00:06:46,071 --> 00:06:48,865
خونم جاری می شود
بیحال و سرد در رگهایم.

67
00:06:49,015 --> 00:06:52,343
من از این شب ابدی خسته شدم

68
00:06:53,303 --> 00:06:56,763
این تاریکی ابدی، مرا می بلعد.

69
00:06:57,911 --> 00:06:59,963
آرزوی نور دارم

70
00:07:00,567 --> 00:07:02,204
نور روشن،

71
00:07:02,999 --> 00:07:06,011
جایی که می توانم ناپدید و حل شوم.

72
00:07:06,167 --> 00:07:08,894
در هوای رقیق حل کنید. ناپدید شدن

73
00:07:16,375 --> 00:07:18,241
یک، دو، سه، پنج، چهارده...

74
00:07:22,743 --> 00:07:24,216
بیست و هشت.

75
00:07:29,559 --> 00:07:32,286
درمان مدتی طول خواهد کشید.

76
00:07:32,983 --> 00:07:36,572
صرف نظر از کمک مالی شما،
100 شلینگ در ساعت است.

77
00:07:37,143 --> 00:07:40,253
درمانی برای هیچ
چیزی به ارمغان نمی آورد

78
00:07:41,016 --> 00:07:43,100
آیا برای مدتی در وین خواهید بود؟

79
00:07:44,535 --> 00:07:48,289
اما با توجه به شرایطم
فقط عصر میتونم بهت سر بزنم

80
00:07:49,047 --> 00:07:51,034
برای امرار معاش چه می کنید؟

81
00:07:52,087 --> 00:07:53,592
من هستم...

82
00:07:53,783 --> 00:07:55,202
یک شمارش

83
00:08:03,191 --> 00:08:06,683
قطع کردن گوشت گاو به روش وین

84
00:08:24,823 --> 00:08:27,256
آیا چیزی در چشم من وجود دارد؟
- نه

85
00:08:27,415 --> 00:08:28,855
مطمئنی؟

86
00:08:33,591 --> 00:08:35,774
یه چیزی تو چشمش هست

87
00:08:35,927 --> 00:08:37,913
پس چیزی هست؟
- نه...

88
00:08:47,287 --> 00:08:48,760
برای من؟

89
00:08:50,615 --> 00:08:52,088
برای شما

90
00:09:15,159 --> 00:09:16,697
من گرسنه ام

91
00:09:36,183 --> 00:09:38,496
با نقاشی چه کردی؟

92
00:09:39,639 --> 00:09:41,559
از عشق تو سوختمش

93
00:09:42,967 --> 00:09:44,320
کجاست؟

94
00:09:45,271 --> 00:09:46,744
نزد اساتید

95
00:09:47,382 --> 00:09:49,183
نزد اساتید؟

96
00:09:50,071 --> 00:09:53,824
شما واقعا همه چیز را به او نشان می دهید.
- او به هر حال همه چیز را می بیند.

97
00:10:49,047 --> 00:10:51,196
آیا می توانم به این نگاه کنم؟
- نه

98
00:10:53,495 --> 00:10:55,743
با تشکر از اعتماد شما
- من شما را می شناسم.

99
00:10:55,895 --> 00:10:57,815
تو چیزی برای پنهان کردن داری نه من.

100
00:10:57,975 --> 00:11:02,045
منظورت چیه؟ این کار است.
بین من و استاد است.

101
00:11:02,199 --> 00:11:04,065
تو و استادت

102
00:11:04,215 --> 00:11:08,536
آیا در مورد ما ... در محل کار صحبت می کنید؟
- ما در مورد چیزهای مهم تری بحث می کنیم.

103
00:11:25,815 --> 00:11:30,496
منظورم کار استاد بود.
البته تو برام مهمی

104
00:11:31,095 --> 00:11:34,455
این جدید است.
بیا من فقط یک الگو برای شما هستم!

105
00:11:39,159 --> 00:11:42,334
خانم سدلاچک؟
-چیزی انداختم.

106
00:11:43,959 --> 00:11:45,596
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

107
00:13:18,807 --> 00:13:22,233
حضور همسرم
بیشتر از همه اذیتم میکنه

108
00:13:23,894 --> 00:13:25,881
ما خیلی وقته با هم بودیم

109
00:13:27,415 --> 00:13:29,085
معشوقه داری؟

110
00:13:29,654 --> 00:13:32,055
من در زندگیم به زن سومی نیاز ندارم.

111
00:13:32,215 --> 00:13:33,983
زن سوم؟

112
00:13:34,135 --> 00:13:35,935
فقط یکی برای من هست

113
00:13:36,535 --> 00:13:38,488
خیلی وقت بود که با همسرم آشنا شدم.

114
00:13:40,247 --> 00:13:42,647
من او را از دست دادم
به دلیل شرایط ناگوار

115
00:13:42,807 --> 00:13:44,825
سالها منتظرش بودم

116
00:13:45,655 --> 00:13:47,838
اما حالا امیدهایم را به گور بردم.

117
00:13:48,023 --> 00:13:51,809
او تنها فرد بود
که وجودم را قابل تحمل کرد

118
00:13:52,631 --> 00:13:54,650
این خانم دیگر...

119
00:13:55,159 --> 00:13:56,927
نادیلا.

120
00:13:57,079 --> 00:13:58,650
نادیلا.

121
00:13:59,479 --> 00:14:02,872
چرا قطع امید کردی
از دیدن دوباره او؟

122
00:14:03,735 --> 00:14:07,041
صدها سال گذشته است
از زمانی که او رفت

123
00:14:07,223 --> 00:14:09,984
بدون هیچ نشانه ای ممکن است برگردد.

124
00:14:10,135 --> 00:14:12,055
و او به من قول داد که انجام دهد!

125
00:14:12,215 --> 00:14:15,357
نادیلا مرده است
برای صدها سال؟

126
00:14:16,535 --> 00:14:19,394
ما می دانیم که مرده ها
حاکمان قدرتمندی هستند.»

127
00:14:19,511 --> 00:14:21,431
توتم و تابو، فصل 4.

128
00:14:22,519 --> 00:14:24,505
منظورم اینطوری نبود

129
00:14:24,630 --> 00:14:28,733
معنی واقعی این جمله
هنوز درک نشده است

130
00:14:28,887 --> 00:14:31,680
شاید شما دست کم بگیرید
عمقش خودت

131
00:14:32,247 --> 00:14:35,390
نادیلا... چطور مرد؟

132
00:14:35,927 --> 00:14:38,971
دراویش سر او را بریدند
در قسطنطنیه

133
00:14:39,126 --> 00:14:41,080
چرا؟

134
00:14:41,239 --> 00:14:43,585
او زنی بود که تشنه زندگی بود.

135
00:14:44,278 --> 00:14:46,941
او مرا به آنچه امروز هستم تبدیل کرد.

136
00:14:49,367 --> 00:14:51,386
امروز چی هستی؟

137
00:14:52,726 --> 00:14:56,448
به همین دلیل من اینجا هستم.
من خودم نیستم یا اون چیزی که قبلا بودم

138
00:14:56,599 --> 00:14:58,204
مشکل من همینه

139
00:14:58,967 --> 00:15:01,018
زندگی لقمه اش را از دست داده است

140
00:15:01,079 --> 00:15:03,992
آیا در مورد نادیلا صحبت کرده اید؟
با همسرت؟

141
00:15:05,046 --> 00:15:06,487
همسرم!

142
00:15:07,734 --> 00:15:09,404
او منتظر من خواهد بود

143
00:15:12,630 --> 00:15:14,169
ازش متنفرم

144
00:15:15,831 --> 00:15:18,493
من خیلی چیزهای بیشتری برای گفتن دارم
فردا ساعت 8 شب؟

145
00:15:20,502 --> 00:15:22,881
بسیار خوب. فردا عصر ساعت 20

146
00:16:32,535 --> 00:16:34,302
سریع قبل از اینکه کنتس به اینجا برسد.

147
00:16:34,455 --> 00:16:36,473
60 درصد باکره

148
00:16:37,302 --> 00:16:40,313
40% رقصنده کلوپ شبانه.

149
00:16:47,158 --> 00:16:51,261
من می خواهم کمی سرگرم کننده با بعدی،
قبل از اینکه به او ضربه بزنم

150
00:16:51,414 --> 00:16:54,841
فقط مطمئن شوید که پلیس را دریافت نکنید
دوباره روی دم ما

151
00:17:03,798 --> 00:17:05,665
پس قبلا شام خوردی

152
00:17:07,767 --> 00:17:10,299
واقعاً جهش می کند
با جوان ها

153
00:17:10,454 --> 00:17:12,440
من از آشفتگی خونین متنفرم.

154
00:17:13,590 --> 00:17:15,161
رانندگی کنید.

155
00:17:36,278 --> 00:17:40,119
آیا به نظر شما من جذاب نیست؟
امروز چیزی نگفتی

156
00:17:40,278 --> 00:17:43,421
اما هر شب بهت میگم
هر شب

157
00:17:43,575 --> 00:17:45,823
چی میخوای بشنوی؟
- من چطور به نظر می آیم؟

158
00:17:46,486 --> 00:17:48,123
خیر

159
00:17:48,279 --> 00:17:50,625
تقصیر کیه
من نمی توانم خودم را ببینم؟

160
00:17:50,678 --> 00:17:53,144
آیا تقصیر من است
چهره خود را به خاطر نمی آورید؟

161
00:17:53,495 --> 00:17:55,841
چگونه باید؟
تمام چیزی که من میبینم مال توست

162
00:17:57,623 --> 00:18:01,180
به من بگو چه شکلی هستم
یا می توانید امشب در قبرستان بخوابید.

163
00:18:02,038 --> 00:18:06,784
کوچکترین لمس لبانت
آتشی پرشور در من راه می اندازد

164
00:18:07,350 --> 00:18:09,183
در مورد بینی من چیزی بگو

165
00:18:10,550 --> 00:18:14,391
وقتی هیجان زده ای،
بال های دماغت آرام می لرزد

166
00:18:14,455 --> 00:18:18,361
مثل گل رز در غروب.
- بازم بگو

167
00:18:18,422 --> 00:18:21,979
بسه تو زیبا و کامل هستی
آیا این کافی نیست؟

168
00:18:23,030 --> 00:18:26,173
شما مرا خسته کننده و غیر جذاب می دانید.

169
00:18:27,158 --> 00:18:30,170
بعد کمکم کن دوباره خودم را ببینم.
من ناامید هستم!

170
00:18:33,911 --> 00:18:35,613
من می خواهم خودم را ببینم.

171
00:18:36,406 --> 00:18:38,206
می خواهم بالاخره خودم را ببینم.

172
00:18:38,838 --> 00:18:40,475
من می دانم.

173
00:18:56,278 --> 00:18:58,395
می توانید آن را برای من ورق بزنید؟

174
00:18:59,286 --> 00:19:01,948
چی؟
- کتاب دستور پخت گوشت گاو را فراموش کردم.

175
00:19:02,070 --> 00:19:03,608
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

176
00:19:05,687 --> 00:19:07,803
فقط آن را ورق بزنید، باشه؟

177
00:19:09,494 --> 00:19:11,414
باشه، بعدا...

178
00:19:17,686 --> 00:19:19,934
"فقط آن را ورق بزنید."

179
00:19:41,015 --> 00:19:42,815
باید از شما تشکر کنم.

180
00:19:44,630 --> 00:19:46,103
اما...

181
00:19:48,758 --> 00:19:51,584
اینها خیالات من نیست

182
00:19:53,591 --> 00:19:56,766
متوجه شدم
چیزی که در تمام این سال ها از دست داده ام

183
00:19:57,750 --> 00:19:59,223
یا بهتر بگویم،

184
00:19:59,351 --> 00:20:01,369
چیزی که با تو از دست دادم

185
00:20:06,966 --> 00:20:10,294
آن همه تلاش،
فقط این را به من بگویید؟

186
00:20:12,406 --> 00:20:14,807
نمیذارم اینطوری به نظر برسی

187
00:20:16,662 --> 00:20:19,357
چه خبر؟
برو به آشپزخانه، من گرسنه هستم!

188
00:20:23,095 --> 00:20:25,692
چرا او نمی تواند خود را در آینه ببیند؟

189
00:20:26,327 --> 00:20:29,437
او هرگز به آن فکر نکرد.
- جالبه

190
00:20:29,494 --> 00:20:32,091
یک اسکوپوفوبیا از خودش.

191
00:20:32,599 --> 00:20:34,748
من می خواهم به آن نگاهی بیندازم.

192
00:20:35,510 --> 00:20:37,377
اما چیزی برای دیدن وجود ندارد

193
00:20:40,182 --> 00:20:42,168
چطور از یک نقاش کمک بخواهید؟

194
00:20:42,326 --> 00:20:46,080
آنها اغلب می توانند چیزهایی را به تصویر بکشند
تو در آینه نمی بینی

195
00:20:46,262 --> 00:20:48,608
هیچ کس تا به حال مدیریت نکرده است
تا صورتش را رنگ کند

196
00:20:48,759 --> 00:20:51,388
برخی از نقاشان بهتر از دیگران هستند.

197
00:21:01,686 --> 00:21:03,257
اون کیه؟

198
00:21:03,927 --> 00:21:07,648
ویکتور هوما.
یک هنرمند جوان فوق العاده.

199
00:21:08,471 --> 00:21:11,482
منظورم همان خانمی بود که در تصویر بود.
- دوست دخترش

200
00:21:14,231 --> 00:21:16,130
کجا میتونم این نقاش رو پیدا کنم؟

201
00:21:18,646 --> 00:21:21,472
فقط همین است
آنچه را که بیماران پروفسور در خواب می بینند

202
00:21:21,590 --> 00:21:23,390
من فقط آنها را برای او می کشم.

203
00:21:24,982 --> 00:21:26,717
اونوقت همشون خواب من رو میبینن؟

204
00:21:34,710 --> 00:21:36,696
یک تحویل برای این آدرس

205
00:21:37,398 --> 00:21:40,093
آنها باید باشند
از نانوایی پایین خیابان

206
00:21:40,247 --> 00:21:42,778
فرانتس با دیدن من کاملاً عاشق شد.

207
00:21:42,935 --> 00:21:44,375
با تشکر

208
00:21:45,078 --> 00:21:48,471
«به زیباترین زن شهر.
قصاب یوهان.»

209
00:21:49,718 --> 00:21:53,919
الان جلوی تو زانو بزنم؟
- بله، این یک شروع خواهد بود.

210
00:22:16,279 --> 00:22:18,079
نادیلا!

211
00:22:24,790 --> 00:22:26,809
چیزی در پنجره

212
00:22:26,870 --> 00:22:28,769
احتمالا یکی از طرفداران شماست.

213
00:22:30,710 --> 00:22:33,023
یه چیزی اون بیرون بود
خیره به من

214
00:22:33,174 --> 00:22:37,048
شما باید با فروشنده شراب صحبت کنید.
آخرین بطری ما بود.

215
00:23:05,270 --> 00:23:07,835
حالا او مرا به جایی که می خواهد رسانده است:
روی زانوهای من

216
00:23:13,527 --> 00:23:15,000
شگفت انگیز.

217
00:23:16,854 --> 00:23:18,295
من پرواز کردم.

218
00:23:19,478 --> 00:23:20,919
من پرواز کردم!

219
00:23:23,702 --> 00:23:25,120
لوسی.

220
00:23:26,038 --> 00:23:27,958
کنت گزا فون کوزنوم

221
00:23:28,566 --> 00:23:30,301
آیا می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم؟

222
00:23:30,455 --> 00:23:31,895
لوسی؟

223
00:23:32,375 --> 00:23:34,044
لوسی!
- اون احمق

224
00:23:34,102 --> 00:23:37,375
چیکار میکنی؟
- رفتن برای نوشیدنی با یک دوست قدیمی.

225
00:23:37,527 --> 00:23:39,164
شراب شما تمام شده است.

226
00:23:41,622 --> 00:23:44,317
من الان به یک نوشیدنی قوی نیاز دارم.
- میایم؟

227
00:23:48,374 --> 00:23:50,142
او مرا دیوانه می کند!

228
00:23:54,678 --> 00:23:56,478
چقدر خوش شانس بودی اونجا

229
00:23:58,326 --> 00:24:00,225
من یک بار با کسی آشنا شدم ...

230
00:24:00,374 --> 00:24:04,662
و امیدم را قطع کرده بودم
مدتها پیش دوباره او را دیدم

231
00:24:04,790 --> 00:24:07,420
خانم قدیمی سدلاچک
از طبقه همکف؟

232
00:24:09,238 --> 00:24:12,217
برای خوردن کنیاک در کاخ من به من بپیوندید.
- لوسی!

233
00:24:14,678 --> 00:24:17,056
زندگی من در دستان تو بود، پس چرا که نه؟

234
00:24:19,510 --> 00:24:22,457
من تو را در قصرم خواهم دید
- نمیای...

235
00:24:24,374 --> 00:24:25,814
اجازه بده بیرون!

236
00:24:29,078 --> 00:24:30,715
لوسی!

237
00:25:03,222 --> 00:25:04,859
قضیه چیه؟

238
00:25:05,590 --> 00:25:09,082
مشکلی در آرایش من وجود دارد؟
- من کسی را پیدا کردم.

239
00:25:10,038 --> 00:25:12,221
کسی که بتواند تو را نقاشی کند.

240
00:25:15,190 --> 00:25:18,780
نه یک آماتور دیگر!
به نظر شما چرا او می تواند این کار را انجام دهد؟

241
00:25:19,766 --> 00:25:22,625
عزیز من
برخی از نقاشان بهتر از دیگران هستند.

242
00:25:22,774 --> 00:25:26,080
او کیست؟ احتمالا یک احمق قدیمی دیگر.

243
00:25:26,518 --> 00:25:29,017
او یک هنرمند خارق العاده است.

244
00:25:29,558 --> 00:25:31,162
یک مرد جوان.

245
00:25:31,958 --> 00:25:34,970
او از یک تکنیک جدید و خاص استفاده می کند.

246
00:25:37,398 --> 00:25:39,198
تو فقط میخوای از شر من خلاص بشی

247
00:25:40,022 --> 00:25:42,073
دارم اعصابتو خورد میکنم

248
00:25:42,134 --> 00:25:44,960
روش خاصی است
در وین توسعه یافته است.

249
00:25:46,038 --> 00:25:48,700
می تواند آشکار کند
شباهت واقعی یک زن

250
00:25:51,734 --> 00:25:55,390
البته، اگر ناخوشایند است،
من می توانم آن را لغو کنم.

251
00:25:55,510 --> 00:25:57,081
روش جدید؟

252
00:25:58,358 --> 00:26:01,239
توصیه می شود
توسط یک کارشناس معروف بازتاب

253
00:26:01,398 --> 00:26:03,930
این هنرمند کجاست؟
بیارش اینجا سریع!

254
00:26:04,086 --> 00:26:07,807
نه باید بری پیشش
- اما من الان در لباس خوابم هستم.

255
00:26:08,726 --> 00:26:11,836
او به محیط خودش نیاز دارد.
به او الهام می دهد.

256
00:26:13,558 --> 00:26:14,998
بسیار خوب.

257
00:26:15,574 --> 00:26:17,145
چگونه نگاه کنم؟

258
00:26:24,598 --> 00:26:25,984
نادیلا!

259
00:26:41,814 --> 00:26:47,455
«عزیز من نمی توانم از دست دراویش فرار کنم
و اکنون بدون پشیمانی با پایان من روبرو شو

260
00:26:49,174 --> 00:26:50,615
ناامید نشو.

261
00:26:50,774 --> 00:26:53,087
یک روز بعد از مرگم

262
00:26:53,238 --> 00:26:57,024
با یک زن ملاقات خواهی کرد
که تناسخ من خواهد بود

263
00:26:57,078 --> 00:27:00,221
با کمک شما
من در این زن زنده خواهم شد.

264
00:27:00,374 --> 00:27:03,168
خون پاکش را بنوش
در اولین ماه کامل

265
00:27:03,221 --> 00:27:05,088
پس از ملاقات با او

266
00:27:05,238 --> 00:27:07,835
نه زودتر نه دیرتر

267
00:27:10,326 --> 00:27:13,152
او باید به شما اجازه دهد این کار را انجام دهید
با اراده آزاد خودش

268
00:27:13,718 --> 00:27:17,526
او باید بخواهد توسط شما گاز گرفته شود
در حالی که او کاملا هوشیار است.

269
00:27:18,262 --> 00:27:20,182
یا همه چیز بیهوده خواهد بود.»

270
00:27:22,998 --> 00:27:24,700
ممنون از هیچی

271
00:27:26,966 --> 00:27:28,537
نه، اینطور نیست.

272
00:27:32,246 --> 00:27:36,087
خیلی متاسفم!
راننده من در حال کاشت یک باغ گیاهی اینجاست.

273
00:27:37,334 --> 00:27:40,160
این تنها لباس من است!

274
00:27:50,486 --> 00:27:52,406
من با کمال میل شما را پس خواهم گرفت.

275
00:27:54,134 --> 00:27:55,574
اینجوری؟

276
00:27:57,078 --> 00:27:59,643
تمام شد. تمام نشده است.

277
00:28:00,182 --> 00:28:02,647
تمام شد. تمام نشده است.

278
00:28:02,806 --> 00:28:04,060
این...

279
00:28:04,214 --> 00:28:05,632
... تمام شد.

280
00:28:06,806 --> 00:28:08,246
باز است.

281
00:28:11,381 --> 00:28:13,433
شما ویکتور هوما هستید؟

282
00:28:18,038 --> 00:28:21,366
بله.
- من برای شما کار دارم. اجازه دارم بیام داخل؟

283
00:28:22,358 --> 00:28:23,612
بله.

284
00:28:23,765 --> 00:28:25,370
میشه بگی؟

285
00:28:26,518 --> 00:28:29,245
بگو چی؟
- تا من بیام داخل.

286
00:28:30,294 --> 00:28:32,126
البته. بیا داخل

287
00:28:42,230 --> 00:28:44,150
خوب به صورتم نگاه کن

288
00:28:44,885 --> 00:28:48,246
ازت میخوام رنگش کنی
با روش جدید شما، همانطور که هست.

289
00:28:48,406 --> 00:28:50,872
با تمام عیوبش.
من روی آن اصرار دارم.

290
00:28:51,062 --> 00:28:53,048
آن وقت چیز زیادی برای نقاشی وجود نخواهد داشت.

291
00:28:54,133 --> 00:28:56,283
من نمی توانم هیچ نقصی را ببینم.

292
00:28:58,646 --> 00:29:01,178
کنتس السا فون کوزنوم.
- ویکتور هوما

293
00:29:06,422 --> 00:29:08,375
62 سکه به عنوان پیش پرداخت.

294
00:29:09,206 --> 00:29:11,105
در مورد تکنیک خود به من بگویید.

295
00:29:15,446 --> 00:29:16,887
تکنیک من؟

296
00:29:17,046 --> 00:29:20,057
این برس است یا دست شما؟
چقدر طول خواهد کشید؟

297
00:29:22,038 --> 00:29:23,478
متفاوت است.

298
00:29:24,022 --> 00:29:25,942
آیا در یک شب آن را مدیریت خواهیم کرد؟

299
00:29:26,998 --> 00:29:30,009
بستگی به ژست داره
اگه خیلی سخت نباشه...

300
00:29:30,166 --> 00:29:32,250
من آن را سنتی می خواهم. از جلو.

301
00:29:41,558 --> 00:29:43,642
من هرگز چنین چیزی نپوشیده ام

302
00:29:44,534 --> 00:29:46,236
لباس مال کیه؟

303
00:29:47,958 --> 00:29:49,976
تقریباً مثل این است که برای من ساخته شده است.

304
00:29:50,678 --> 00:29:52,544
خب حالا مال توست

305
00:29:55,477 --> 00:29:57,627
از سرداب خصوصی ناپلئون.

306
00:29:58,518 --> 00:30:00,253
چگونه آن را دریافت کردید؟

307
00:30:01,366 --> 00:30:03,385
من یک شبه مهمان آنجا بودم.

308
00:30:21,718 --> 00:30:23,638
اگر توانستی من را نقاشی کنی،

309
00:30:24,502 --> 00:30:26,204
جاودانه خواهی شد

310
00:31:03,670 --> 00:31:05,143
خانم سدلاچک

311
00:31:06,165 --> 00:31:08,119
اینقدر دیر بیدار شدی؟
- بله.

312
00:31:08,277 --> 00:31:10,972
یوهان از مغازه لبنیات از من پرسید

313
00:31:11,126 --> 00:31:15,196
برای آوردن خانم لوسی
این جعبه آب نبات امروز

314
00:31:15,253 --> 00:31:16,858
شخصا.

315
00:31:19,957 --> 00:31:22,652
امیدوارم حرف شما را قطع نکنم

316
00:31:24,438 --> 00:31:27,995
فکر کردم خانم لوسی است.

317
00:31:29,590 --> 00:31:32,896
پس نامزدت کجاست؟

318
00:31:33,045 --> 00:31:35,129
من و خانم در حال کار هستیم.

319
00:31:35,286 --> 00:31:37,850
میبینم...
- و من نامزد نیستم.

320
00:31:44,757 --> 00:31:46,296
همسایه ها!

321
00:31:49,109 --> 00:31:51,128
شب بخیر
- من...

322
00:31:51,958 --> 00:31:55,166
فردا به خانم لوسی می گویم

323
00:31:55,317 --> 00:31:58,623
که چیزی برایش تحویل دادم

324
00:31:58,774 --> 00:32:01,273
شب بخیر خانم

325
00:32:06,678 --> 00:32:08,249
کمک کنید

326
00:32:14,773 --> 00:32:16,214
متشکرم.

327
00:32:17,270 --> 00:32:21,558
شما نباید به لوسی بگویید
که چنین زن زیبایی اینجا بود.

328
00:32:23,573 --> 00:32:25,374
که مرا با او گرفتی

329
00:32:26,358 --> 00:32:28,409
گرفتار در عمل، به طوری که می گویند.

330
00:32:31,318 --> 00:32:34,646
نه، من یک کلمه نمی گویم.

331
00:32:35,445 --> 00:32:37,529
این ناپلئون تنومند است.

332
00:32:38,390 --> 00:32:39,895
تنومند ولی خوب

333
00:32:46,357 --> 00:32:49,784
تصور کنید قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم.

334
00:32:50,453 --> 00:32:51,894
خیلی سال پیش.

335
00:32:52,534 --> 00:32:54,366
قبل از تولد ناپلئون

336
00:32:58,774 --> 00:33:00,607
من آن را به یاد می آوردم.

337
00:33:00,757 --> 00:33:03,671
ما در مجارستان ملاقات می کنیم،
در مرز رومانی

338
00:33:04,534 --> 00:33:08,156
تو فال مردم را می خوانی،
با کمک آینه ها

339
00:33:08,341 --> 00:33:10,393
من هرگز به مجارستان نرفته ام.

340
00:33:10,582 --> 00:33:14,968
یکی بهت فحش میده و تو نمیبینی
هر چیزی در آینه دوباره.

341
00:33:15,126 --> 00:33:18,519
نه حتی خودت
- اما من می توانم خودم را ببینم.

342
00:33:18,678 --> 00:33:23,162
اما اکنون شما قدرت های ناشناخته ای دارید
باز کردن یک دنیای کاملا جدید به روی شما

343
00:33:23,318 --> 00:33:26,711
کنیاک.
- شما به ترانسیلوانیا فرار می کنید.

344
00:33:30,646 --> 00:33:32,250
من باید برم خونه

345
00:33:32,406 --> 00:33:34,075
شما خسته هستید.

346
00:33:35,125 --> 00:33:37,406
احساس می کنید پاهایتان افتاده است.

347
00:33:38,934 --> 00:33:40,604
تو دوباره بشین

348
00:33:42,997 --> 00:33:46,838
پلک های شما سنگین تر می شوند
و به محض اینکه خسته می شوید، غوطه ور شوید.

349
00:33:48,278 --> 00:33:51,039
شما به سختی می توانید چشمان خود را باز نگه دارید.

350
00:33:52,918 --> 00:33:56,093
مقاومت در برابر خواب فایده ای ندارد.

351
00:33:57,270 --> 00:33:58,558
این...

352
00:33:59,254 --> 00:34:00,575
خیلی خوبه

353
00:34:02,070 --> 00:34:07,711
به خود اجازه دهید سر بخورید
به امنیت و گرمای تاریکی

354
00:34:11,445 --> 00:34:14,075
چشماتو ببند

355
00:35:03,318 --> 00:35:04,889
به خودت آسیب زدی؟

356
00:35:10,613 --> 00:35:12,730
فردا عصر ساعت 8 برمی گردم.

357
00:35:13,589 --> 00:35:15,160
من میتونم ادامه بدم

358
00:35:15,317 --> 00:35:16,790
بمون لطفا

359
00:35:35,861 --> 00:35:38,523
برای یک خانم زیبا خطرناک است،

360
00:35:38,678 --> 00:35:41,275
همه به تنهایی
در نیمه های شب

361
00:35:50,069 --> 00:35:51,640
کلاوس هاینریش؟

362
00:36:01,622 --> 00:36:04,732
باید از کویر زمان می گذشتم
برای پیدا کردن تو

363
00:36:09,685 --> 00:36:11,802
تو همونی هستی که من از دست دادم

364
00:36:14,358 --> 00:36:17,119
وقتی سه بار در می زنم،
شما بیدار خواهید شد

365
00:36:17,269 --> 00:36:20,729
و عشقت را بشناس
برای مردی که میبینی

366
00:36:21,461 --> 00:36:26,208
برافروختن آتش احساسات شما
و اشتیاق شما را بیدار می کند

367
00:36:26,261 --> 00:36:29,055
یک، دو...

368
00:36:29,110 --> 00:36:31,488
جزا کجایی؟
- لعنتی!

369
00:36:38,902 --> 00:36:41,215
گزا؟ آیا شما هستید؟

370
00:36:41,877 --> 00:36:43,776
کاری که بهم گفتی انجام دادم

371
00:36:47,509 --> 00:36:49,408
من نقاش را گاز نگرفتم،

372
00:36:49,557 --> 00:36:51,292
اما در عوض دو نفر دیگر

373
00:36:53,077 --> 00:36:55,838
و پر از شنپ بود.

374
00:36:55,990 --> 00:36:57,561
باید استراحت کنی

375
00:36:58,358 --> 00:37:00,507
عزیزم...
- آیا من فرسوده به نظر می رسم؟

376
00:37:00,694 --> 00:37:03,934
تو مثل خودت زیبا هستی...
همین الان

377
00:37:04,085 --> 00:37:05,591
تو و زیبایی تو،

378
00:37:06,229 --> 00:37:08,379
هر دو شما هر شب رشد می کنید

379
00:37:08,501 --> 00:37:10,007
ای چاپلوس پیر!

380
00:37:10,165 --> 00:37:12,860
برای حفظ زیبایی خود،
الان باید استراحت کنی

381
00:37:12,981 --> 00:37:14,651
من تو را به رختخواب می آورم.

382
00:37:15,349 --> 00:37:17,881
درست زمانی که خوب می شود،
من باید برم بخوابم؟

383
00:37:18,037 --> 00:37:21,529
خوابت میاد
مثل یک شب سرد زمستانی

384
00:37:21,685 --> 00:37:23,802
و من با شما همراهی خواهم کرد.

385
00:37:27,605 --> 00:37:30,333
وقتی سه بار در می زنم،
شما بیدار خواهید شد

386
00:37:30,389 --> 00:37:34,045
و عشقت را بشناس
برای مردی که میبینی

387
00:37:45,398 --> 00:37:46,871
عزیزم.

388
00:38:13,109 --> 00:38:15,357
بیا و یک دقیقه با من دراز بکش.

389
00:38:16,534 --> 00:38:18,400
الان به استراحتت نیاز داری

390
00:38:19,925 --> 00:38:22,719
بعد دستمو بگیر تا بخوابم.

391
00:38:25,365 --> 00:38:27,133
البته عزیزم

392
00:39:15,733 --> 00:39:17,338
عزیزم!

393
00:39:18,645 --> 00:39:22,879
شما خسته هستید. پلک های تو
در نور ماه سنگین می شوند

394
00:39:23,029 --> 00:39:26,008
و تو به خواب می روی.
- نکن!

395
00:39:26,773 --> 00:39:29,053
این بار واقعاً معنایی دارد!

396
00:39:31,414 --> 00:39:33,432
او من را دوست دارد.

397
00:39:33,909 --> 00:39:36,768
چه کسی عاشق شما خواهد شد؟
ابله!

398
00:39:36,918 --> 00:39:38,871
پیرمرد حرامزاده بال خفاش!

399
00:39:56,629 --> 00:40:01,855
همه چیز را فراموش خواهید کرد
اتفاقی که دیروز و امشب افتاد

400
00:40:02,838 --> 00:40:04,824
شما همانی هستید که قبلا بودید.

401
00:40:05,909 --> 00:40:07,579
شما هیچ حافظه ای نخواهید داشت

402
00:40:08,277 --> 00:40:10,656
رویدادهای بعد از صبح دیروز

403
00:40:30,293 --> 00:40:31,711
و

404
00:40:32,309 --> 00:40:34,873
آیا دوست قدیمی ات تو را به خانه فرستاد؟

405
00:40:35,029 --> 00:40:38,870
چرا مرا دور کردی؟
- چرا؟ نظر شما چیست؟

406
00:40:39,029 --> 00:40:41,113
که تو دیوونه ای

407
00:40:41,269 --> 00:40:44,281
دوباره اینجا والس میزنی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!

408
00:40:45,717 --> 00:40:47,637
در مورد چی حرف میزنی؟

409
00:40:54,069 --> 00:40:55,837
اصلا چرا من اینجا هستم؟

410
00:41:02,421 --> 00:41:05,400
با موهای من چه کردی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

411
00:41:08,725 --> 00:41:10,330
شلوارم کجاست؟

412
00:41:11,381 --> 00:41:13,530
و این لباس؟ تو با من چه کردی؟

413
00:41:13,685 --> 00:41:17,690
از دوست قدیمی خود بپرسید
شاید او از شلوار شما خبر داشته باشد.

414
00:41:22,037 --> 00:41:25,081
تو منحرف تر از اونی هستی که فکر می کردم
- واقعا؟

415
00:41:27,445 --> 00:41:30,489
اگر کسی "دوست قدیمی" است،
از این به بعد تو هستی

416
00:41:55,317 --> 00:41:58,044
پریروز... امروز.

417
00:42:42,325 --> 00:42:44,606
امروز فوق العاده به نظر میرسی

418
00:42:44,757 --> 00:42:46,295
اذیت نکن

419
00:42:46,421 --> 00:42:48,887
شما این کار را نکردید
حتی تابوت را به درستی ببندید.

420
00:42:49,045 --> 00:42:51,228
آنجا تقریباً روز بود!

421
00:42:51,925 --> 00:42:54,652
میدونی که چقدر برای پوست من ضرر داره

422
00:42:57,813 --> 00:43:01,338
با احتیاط رانندگی کنید!
یا دنبال راننده جدید می گردم!

423
00:43:05,397 --> 00:43:06,815
بس است!

424
00:43:20,245 --> 00:43:23,519
اوه! مزه دارد
مثل خون یک پیر دیابتی!

425
00:43:28,213 --> 00:43:29,818
ابله!

426
00:43:29,941 --> 00:43:33,084
از لکه خون متنفرم
الان باید عوض بشم

427
00:43:45,108 --> 00:43:49,724
امشب کسی مزاحم ما نمی شود.
-صبر کن من نمی توانم تو را نقاشی کنم

428
00:43:53,109 --> 00:43:55,487
داری تسلیم میشی؟
- من باید شما را بهتر بشناسم.

429
00:43:55,637 --> 00:43:58,201
تا شخصیت خود را به درستی به تصویر بکشید.

430
00:44:01,205 --> 00:44:02,907
میخوای با من آشنا بشی؟
- بله.

431
00:44:03,093 --> 00:44:05,756
فکر می کردم می توانیم یک گاز بخوریم
قبل از اینکه شروع کنیم

432
00:44:05,909 --> 00:44:08,124
فکر می کردم امشب تمام می شود.

433
00:44:08,277 --> 00:44:10,394
اگر با کسی مشکل دارید ...

434
00:44:11,125 --> 00:44:16,090
منظورم این است که اگر با کسی ناهار بخوری،
می توانید چیزهای زیادی در مورد او بدانید

435
00:44:16,661 --> 00:44:20,698
من باید در مورد شما بیشتر بدانم
برای تمام کردن تصویر امشب،

436
00:44:20,821 --> 00:44:22,873
یا روش من کار نمی کند.

437
00:44:23,029 --> 00:44:24,666
من نمیخورم

438
00:44:25,845 --> 00:44:29,118
و اگر امشب را تمام نکردی،
من تو را خواهم کشت.

439
00:44:31,061 --> 00:44:32,796
با روش من

440
00:44:37,653 --> 00:44:39,573
من می توانم با آن زندگی کنم.

441
00:44:54,357 --> 00:44:56,376
تو برو من به آنها خدمت نمی کنم.

442
00:44:56,437 --> 00:44:59,296
اون دوست پسرت نیست
با زن دیگری؟

443
00:44:59,445 --> 00:45:00,798
اوه، واقعا؟

444
00:45:02,325 --> 00:45:03,962
آیا این به این معنی است

445
00:45:04,117 --> 00:45:05,754
الان در دسترس هستی؟

446
00:45:07,221 --> 00:45:10,461
یعنی... من در جنگ هستم.

447
00:45:16,693 --> 00:45:18,166
عصر بخیر

448
00:45:18,836 --> 00:45:20,855
یک لیوان شراب یا شامپاین؟

449
00:45:23,189 --> 00:45:25,720
تو سرما خوردی یک چای، شاید؟
- هیچی

450
00:45:26,933 --> 00:45:29,726
یک استیک با سس سیر،
سیب زمینی و یک آبجو

451
00:45:29,877 --> 00:45:31,415
بدون سس سیر.

452
00:45:32,884 --> 00:45:34,751
البته. من آن را دریافت می کنم.

453
00:45:34,933 --> 00:45:36,919
چه کسی می داند که شب چه خواهد آورد.

454
00:45:38,581 --> 00:45:41,462
با سس فلفل،
و سلام من به آشپزخانه

455
00:45:44,021 --> 00:45:45,821
در خدمتم آقا

456
00:45:49,269 --> 00:45:52,761
از خودت بگو
چطوری منو پیدا کردی؟

457
00:45:52,917 --> 00:45:56,474
عزیزم استیکتو بخور
و بعد من را نقاشی می کنی

458
00:45:56,628 --> 00:45:59,007
اینجوری به جایی نمیرسیم

459
00:46:21,397 --> 00:46:24,124
و پیرزن کیست؟

460
00:46:24,277 --> 00:46:25,881
یک پسر عمو.

461
00:46:27,029 --> 00:46:28,764
اینقدر خسیس نباش

462
00:46:30,388 --> 00:46:32,091
او دوست دارد نان خود را غوطه ور کند.

463
00:46:42,485 --> 00:46:43,991
اشتهای خوب.

464
00:47:30,485 --> 00:47:32,438
من از او گوشت چرخ کرده درست می کنم!

465
00:47:41,845 --> 00:47:44,671
از این به بعد،
ما از روش من استفاده می کنیم

466
00:47:44,853 --> 00:47:47,134
یک ساعت وقت داری من نتیجه می خواهم!

467
00:48:05,332 --> 00:48:06,751
عصر بخیر

468
00:48:08,148 --> 00:48:10,909
خانم جوان
دیروز خیلی دوستانه بود

469
00:48:12,469 --> 00:48:13,974
پس برگشتم.

470
00:48:14,837 --> 00:48:18,197
دیروز؟
- لابد تا زمانی بود که من بیرون بودم.

471
00:48:18,260 --> 00:48:21,566
وقتی گوشت را سوزاندید.
- کی بود؟

472
00:48:21,717 --> 00:48:24,281
قبل از رفتن به آرایشگاه.
- آرایشگر؟

473
00:48:24,437 --> 00:48:27,797
آیا هنوز می توانم چیزی سفارش دهم
یا خیلی دیر شده؟

474
00:48:27,956 --> 00:48:30,073
متاسفم لطفا بشین

475
00:48:38,164 --> 00:48:40,118
کنت گزا فون کوزنوم

476
00:48:48,980 --> 00:48:51,326
استیک، یک استیک ضخیم.

477
00:48:51,477 --> 00:48:54,358
خونین بدون مخلفات.

478
00:49:06,581 --> 00:49:08,119
گوشت شما

479
00:49:13,269 --> 00:49:15,189
من شما را می شناسم.

480
00:49:15,348 --> 00:49:17,432
مطمئنم قبلاً تو را دیده ام.

481
00:49:18,005 --> 00:49:19,674
دیروز، اینجا

482
00:49:21,716 --> 00:49:23,615
من شما را از جای دیگری می شناسم.

483
00:49:25,876 --> 00:49:27,775
امیدوارم خاطره خوبی باشه

484
00:49:44,725 --> 00:49:46,591
من یکی دیگر را می خواهم.

485
00:49:54,901 --> 00:49:57,017
شاید کمی کمتر پخته شده باشد.

486
00:50:01,044 --> 00:50:02,398
البته.

487
00:50:42,708 --> 00:50:44,149
عزیزم.

488
00:50:48,116 --> 00:50:50,070
تا الان باید زیاده روی شده باشه

489
00:51:39,860 --> 00:51:42,076
تو دوباره منو یادت میاد

490
00:51:43,125 --> 00:51:45,045
معشوق شما،

491
00:51:45,108 --> 00:51:48,535
با چه کسی سپری خواهید کرد
بقیه عمرت

492
00:52:05,236 --> 00:52:07,669
عشقی که ما را تحت تاثیر قرار داد

493
00:52:07,829 --> 00:52:09,945
چنین هدیه کمیاب است

494
00:52:22,229 --> 00:52:25,404
در حالی که شما آنجا هستید
به این فکر کنید که چرا هیپنوتیزم کار نمی کند

495
00:52:25,556 --> 00:52:27,423
زمانی که فرد مورد مصرف مواد مخدر قرار می گیرد.

496
00:52:57,844 --> 00:52:59,645
باید این همه استرس باشد.

497
00:53:03,124 --> 00:53:05,851
منظورم تو نیستی این یک موضوع خصوصی است.

498
00:53:11,797 --> 00:53:13,848
پولتو پس میدم

499
00:53:36,788 --> 00:53:39,167
تو منو نقاشی میکنی وگرنه عصبانی میشم

500
00:53:55,220 --> 00:53:57,239
فشار خون شما بالاست

501
00:53:58,037 --> 00:54:00,536
جای تعجب نیست که نمی توانید تمرکز کنید.

502
00:54:04,757 --> 00:54:07,005
کمی فشار معجزه می کند.

503
00:54:31,796 --> 00:54:34,011
بنزین درست خاموش نشد

504
00:54:38,005 --> 00:54:40,285
او فقط نیاز به استراحت دارد.

505
00:54:44,628 --> 00:54:46,548
پس تو فقط زندگی من را نجات دادی؟

506
00:54:48,309 --> 00:54:50,327
کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟

507
00:54:52,053 --> 00:54:54,431
هوا... به هوای تازه نیاز دارم.

508
00:54:55,060 --> 00:54:56,566
قطعا.

509
00:55:22,132 --> 00:55:24,478
عصر
بعد از همه خیلی خوب شد

510
00:55:25,844 --> 00:55:27,612
به زودی ماه کامل می شود

511
00:55:38,260 --> 00:55:40,377
یه چیزی منو گاز گرفت

512
00:55:40,501 --> 00:55:42,333
اینجا خطرناکه

513
00:55:42,996 --> 00:55:44,916
بیا بریم یه جای امن تر

514
00:56:00,309 --> 00:56:01,879
تمام شد.

515
00:56:05,172 --> 00:56:06,710
من زیبا هستم

516
00:56:14,740 --> 00:56:16,278
من زیبا هستم

517
00:56:32,084 --> 00:56:34,398
از سرداب خصوصی ناپلئون.

518
00:56:35,125 --> 00:56:37,918
احساس می کنم قبلا اینجا بوده ام.

519
00:56:39,573 --> 00:56:41,886
شاید دارم حافظه ام را از دست می دهم.

520
00:56:42,036 --> 00:56:44,917
یا آن را پس می گیرید. چه کسی می داند؟

521
00:56:45,908 --> 00:56:48,789
گاهی اوقات چیزها از اعماق بلند می شوند

522
00:56:48,948 --> 00:56:51,131
از خاطراتت...

523
00:56:51,284 --> 00:56:53,532
چیزی یا کسی...

524
00:56:55,188 --> 00:56:57,501
کسی که خیلی وقت پیش فراموشش کرده بودی

525
00:56:58,676 --> 00:57:00,476
کسی که نمیتونم فراموشش کنم

526
00:57:02,196 --> 00:57:03,801
نادیلا.

527
00:57:05,108 --> 00:57:07,127
اینطوری که این اسم رو میگی...

528
00:57:08,628 --> 00:57:10,646
مثل صدایی از رویا است.

529
00:57:11,476 --> 00:57:13,625
انگار اینجا با من نشسته بود.

530
00:57:15,540 --> 00:57:17,145
انگار صدایش را می شنیدم.

531
00:57:17,876 --> 00:57:19,611
گزا!

532
00:57:24,276 --> 00:57:26,196
این من هستم.
- من او را می شناسم.

533
00:57:30,356 --> 00:57:32,058
او شبیه من است.

534
00:57:32,756 --> 00:57:35,615
همدیگر را می شناسید؟
- اما اون شبیه من نیست.

535
00:57:36,565 --> 00:57:38,169
او کیست؟
- اون هست...

536
00:57:39,284 --> 00:57:41,598
ویکتور کجاست؟
- او دوست دختر ویکتور است.

537
00:57:41,748 --> 00:57:43,931
آیا این ایده ویکتور بود؟
- بله... نه.

538
00:57:45,332 --> 00:57:47,962
تو خواستی
برای اینکه خودت یک همبازی جدید پیدا کنی،

539
00:57:48,116 --> 00:57:50,681
و من را با نقاش محو کن،

540
00:57:52,212 --> 00:57:55,038
که فقط می تواند به این شلخته کوچک فکر کند.

541
00:58:21,396 --> 00:58:23,382
نه آب سرد...

542
00:58:26,484 --> 00:58:27,990
الان نه.

543
00:58:32,276 --> 00:58:33,749
قضیه چیه؟

544
00:58:38,644 --> 00:58:39,932
چیست؟

545
00:58:39,988 --> 00:58:44,255
من در هوا پرواز کردم و ناگهان شدم
در کمد لباس با او در کنار من.

546
00:58:45,140 --> 00:58:47,605
او یک خون آشام، یک مرده است.

547
00:58:47,764 --> 00:58:49,717
او هیچ بازتابی ندارد. من آن را دیدم.

548
00:58:51,124 --> 00:58:54,365
او حتی متوجه نشد
من پرتره او را نکشیده بودم.

549
00:58:54,516 --> 00:58:57,244
او مرا به هوا پرت کرد
و سعی کرد مرا گاز بگیرد.

550
00:58:57,908 --> 00:58:59,927
یه داروی آرامبخش بهت میدم

551
00:59:00,788 --> 00:59:02,807
میتونی امشب اینجا بخوابی

552
00:59:06,260 --> 00:59:11,192
شاید اشتباه بوده
تا تو را وادار کنم رویاهای بیمارانم را نقاشی کنی

553
00:59:11,348 --> 00:59:14,775
با یک جوان،
هنرمند تخیلی مثل شما،

554
00:59:15,412 --> 00:59:18,555
چنین رویاهایی
می تواند تأثیر عمیقی بر جای بگذارد.

555
00:59:19,796 --> 00:59:21,596
اما همه چیز اتفاق افتاد!

556
00:59:22,356 --> 00:59:24,757
اتفاقی که گاهی می افتد

557
00:59:25,748 --> 00:59:29,404
این است که ما چیزها را با هم مخلوط می کنیم
ما از دیگران شنیده ایم

558
00:59:29,556 --> 00:59:34,553
با اتفاقات
ما در واقع خودمان را تجربه کرده ایم.

559
00:59:43,348 --> 00:59:45,497
من هم می توانستم با کاری انجام دهم.

560
00:59:47,412 --> 00:59:49,049
قرص خواب

561
00:59:56,500 --> 00:59:59,261
"بهترین قبل از پایان سال 1900."

562
00:59:59,956 --> 01:00:01,375
مهم نیست.

563
01:00:30,708 --> 01:00:32,727
چه تاثیر جالبی

564
01:00:33,620 --> 01:00:37,013
اینجا امن ترین مکان برای اوست.
- امان از چی؟

565
01:00:42,196 --> 01:00:45,557
اما این دوست دختر نقاش من است.

566
01:00:47,348 --> 01:00:48,919
این نادیلا است.

567
01:00:49,844 --> 01:00:51,579
بالاخره پیداش کردم

568
01:00:55,572 --> 01:00:58,366
وقت توضیح ندارم
من باید خدمتکارم را پیدا کنم.

569
01:00:58,516 --> 01:01:00,699
او نیاز فوری به تزریق خون دارد.

570
01:01:00,820 --> 01:01:03,253
این یک مورد برای کلینیک است.

571
01:01:03,380 --> 01:01:06,969
او نمی تواند به بیمارستان برود.
توجه بیش از حد را به خود جلب می کرد.

572
01:01:07,124 --> 01:01:09,524
منظورم خانم جوان نبود.

573
01:01:10,164 --> 01:01:11,899
نوسفراتو.

574
01:01:13,427 --> 01:01:16,374
آیا قبلاً آن را شنیده اید؟
-باید چطوری بریم

575
01:01:17,012 --> 01:01:19,773
من و همسرم نوسفراتو هستیم.

576
01:01:20,436 --> 01:01:22,651
گاز گرفتن همسرم او را متحول می کند.

577
01:01:22,708 --> 01:01:24,607
اگر نوسفراتو هستید

578
01:01:27,572 --> 01:01:31,326
چرا نمی خواهی او هم یکی باشد؟

579
01:01:31,476 --> 01:01:33,724
چون... چون من...

580
01:01:34,868 --> 01:01:38,774
من باید خدمتکارم را بیاورم.
او همه چیز را در مورد انتقال خون می داند.

581
01:01:38,836 --> 01:01:40,539
نه از پنجره من!

582
01:01:55,764 --> 01:01:58,329
اثرات قرص خواب

583
01:01:58,932 --> 01:02:01,726
باید به دقت مورد بررسی قرار گیرد.

584
01:02:07,124 --> 01:02:08,565
رادول؟

585
01:02:28,307 --> 01:02:29,726
رادول؟

586
01:02:29,875 --> 01:02:31,894
من باید از چیزی مراقبت کنم.

587
01:02:34,132 --> 01:02:35,353
یک، دو، سه...

588
01:02:35,412 --> 01:02:37,660
آرامش خود را حفظ کنید وگرنه حساب خود را از دست خواهید داد.

589
01:02:37,780 --> 01:02:41,436
507، نه... دو، سه، چهار... 799...

590
01:02:53,908 --> 01:02:56,789
"گونه خفاش های بال کیسه ای".

591
01:03:00,436 --> 01:03:04,245
«خون آشام ها
و عشق وسواسی آنها به شمارش».

592
01:03:04,916 --> 01:03:07,742
«دندان‌های سفید، تیز و بلند،

593
01:03:07,860 --> 01:03:13,087
و میل سیری ناپذیر به نوشیدن خون.»

594
01:04:14,708 --> 01:04:16,476
پروفسور؟

595
01:04:22,355 --> 01:04:23,894
لوسی؟

596
01:04:24,948 --> 01:04:26,683
ویکتور

597
01:04:26,836 --> 01:04:29,880
یک اتفاق دیوانه وار رخ داده است.
- من می توانم آن را ببینم.

598
01:04:30,035 --> 01:04:33,113
تو، در تخت او؟
- اول ترسیدم ولی عالیه.

599
01:04:33,267 --> 01:04:36,126
اون گیره قدیمی؟
- بگیر و گوش کن!

600
01:04:36,820 --> 01:04:39,515
دارم تبدیل به خون آشام میشم

601
01:04:39,668 --> 01:04:42,494
مطمئنا چرا تو تختش هستی؟
- او مراقب من بود.

602
01:04:42,644 --> 01:04:45,655
بسه میدونم اشتباه کردم ولی...
- به من گوش کن!

603
01:04:45,780 --> 01:04:47,799
تو تختش چیکار میکنی؟

604
01:04:48,660 --> 01:04:50,330
باشه...

605
01:04:51,347 --> 01:04:52,820
لوسی، چیکار میکنی؟

606
01:04:53,460 --> 01:04:56,254
نه، نکن!
لوسی، دوستت دارم!

607
01:04:59,156 --> 01:05:00,727
انجامش نده!

608
01:05:02,964 --> 01:05:04,535
تقریباً پریدم.

609
01:05:06,132 --> 01:05:09,078
حالا حرفامو باور میکنی؟
- برو به جهنم!

610
01:05:09,235 --> 01:05:10,676
ویکتور، من...

611
01:05:20,147 --> 01:05:21,718
من می توانم پرواز کنم!

612
01:05:28,435 --> 01:05:30,138
این طبیعی نیست.

613
01:05:32,148 --> 01:05:35,672
این طبیعی نیست.
- اما تو می خواستی من متفاوت باشم.

614
01:05:35,827 --> 01:05:38,261
اما الان
من نمی خواهم شما متفاوت باشید.

615
01:05:38,451 --> 01:05:40,121
به هر حال اینطوری متفاوت نیست

616
01:05:40,276 --> 01:05:42,938
چرا نمیتونی منو قبول کنی
اینجوری که من هستم

617
01:05:44,211 --> 01:05:46,972
من نمی توانم. این طبیعی نیست!

618
01:05:47,027 --> 01:05:48,893
شما هم می توانید متفاوت باشید.

619
01:05:56,468 --> 01:05:58,487
می توانستیم با هم پرواز کنیم.

620
01:05:58,644 --> 01:06:02,365
و ببینید 100 سال دیگر چه اتفاقی خواهد افتاد.
- همین اینجا برای من کافی است.

621
01:06:02,516 --> 01:06:05,243
تو میتوانی آینه من باشی و من مال تو باشم.

622
01:06:05,300 --> 01:06:06,937
بیا بریم بیمارستان

623
01:06:07,060 --> 01:06:09,591
مطمئنم دکترها
برای این درمان داشته باشید

624
01:06:13,652 --> 01:06:16,282
بگو چه فریاد زدی
دوباره از پنجره

625
01:06:20,627 --> 01:06:22,100
خیلی زیبا به نظر میای

626
01:06:24,115 --> 01:06:25,588
خیلی متفاوت

627
01:06:26,516 --> 01:06:27,956
بگو

628
01:06:30,483 --> 01:06:31,956
من...

629
01:06:35,316 --> 01:06:36,702
من...

630
01:06:39,027 --> 01:06:40,598
ویکتور؟

631
01:07:02,227 --> 01:07:03,384
ویکتور؟

632
01:07:06,675 --> 01:07:09,883
من متنفرم که سرهای شل را بدون بند رها کنم.

633
01:07:12,660 --> 01:07:14,908
946742.

634
01:07:15,636 --> 01:07:17,752
946743.

635
01:07:25,523 --> 01:07:29,081
فکر می کردم می توانیم یک گاز بخوریم
قبل از شروع

636
01:07:30,515 --> 01:07:33,908
سر شام،
شما می توانید چیزهای زیادی در مورد یک شخص پیدا کنید.

637
01:07:43,251 --> 01:07:45,532
من به کمی آبغوره احتیاج دارم.

638
01:07:52,628 --> 01:07:54,647
قبل از اینکه قلبش را بشکنم

639
01:08:14,227 --> 01:08:16,922
یه کاری کن!
- چرا ما فقط پرواز نمی کنیم؟

640
01:08:17,076 --> 01:08:19,356
ببخشید ولی الان دستام بسته شده!

641
01:08:22,292 --> 01:08:26,297
این دوست قدیمی دیروز شماست.
- دیروز یادم نمیاد

642
01:08:26,355 --> 01:08:28,188
او است. من او را دیدم!

643
01:08:28,244 --> 01:08:30,230
و تو و کنتس چطور؟

644
01:08:30,387 --> 01:08:32,952
او فقط خون من را نوشید.
- خیلی صمیمی است!

645
01:08:33,107 --> 01:08:37,046
فکر می کنی او به تو علاقه مند است؟
- نمیدونی اون کیه

646
01:08:37,203 --> 01:08:41,688
میخوای از این دختر مراقبت کنی؟
شما چند سالی است که کسی را گاز نگرفته اید!

647
01:08:41,844 --> 01:08:43,993
شما فقط خون بطری می نوشید.

648
01:08:44,595 --> 01:08:46,843
بذار ببینم!
- من می خواهم دوست قدیمی شما را ببینم.

649
01:08:46,996 --> 01:08:48,862
اما من فقط امروز با او آشنا شدم!

650
01:08:48,916 --> 01:08:50,302
و بعد با او به خانه رفت!

651
01:08:50,867 --> 01:08:53,181
می خواستم بدانم
چرا اینقدر آشنا به نظر می رسید

652
01:08:53,747 --> 01:08:56,126
و تو منو ول کردی
- تو منو ول کردی!

653
01:08:56,180 --> 01:08:57,565
من نکردم...
- سکوت!

654
01:09:10,036 --> 01:09:11,956
آیا واقعا این کار لازم بود؟

655
01:09:12,019 --> 01:09:13,492
الان چه خبر است؟

656
01:09:14,195 --> 01:09:15,636
او در حال شمارش آب نبات است.

657
01:09:41,747 --> 01:09:43,450
باید جلوی آن را بگیرید.

658
01:09:50,004 --> 01:09:51,641
عجله کن لطفا

659
01:09:56,595 --> 01:09:58,363
اما من هنوز تمام نشده ام.

660
01:10:00,019 --> 01:10:01,525
و اون یکی...

661
01:10:04,915 --> 01:10:06,355
45...

662
01:10:10,612 --> 01:10:12,444
148...

663
01:10:14,643 --> 01:10:16,084
تمام شد.

664
01:10:19,604 --> 01:10:21,044
آیا او مرده است؟

665
01:10:23,444 --> 01:10:26,205
باید عجله کنیم.
شما نیاز به تزریق خون دارید.

666
01:10:26,355 --> 01:10:29,334
اگر بخواهم همینطور که هستم بمانم چه؟
- نمی تونی!

667
01:10:29,460 --> 01:10:31,642
به هر حال منو اونجوری که بودم نخواستی!

668
01:10:31,795 --> 01:10:35,155
تو اونجوری که من میخواستم نبودی
اما من دیگر آنطور که بودم نیستم.

669
01:10:35,316 --> 01:10:36,920
من تو را همان طور که بودی می خواهم

670
01:10:37,075 --> 01:10:39,127
قبل از اینکه تو را بخواهم
آنطور که می خواستم باشم

671
01:10:39,283 --> 01:10:41,116
او نمی تواند چیزی باشد که هرگز نبوده است.

672
01:10:41,267 --> 01:10:44,727
و پس او چیست؟
- او خواهد دید. وقتی او همان چیزی است که بود.

673
01:10:44,883 --> 01:10:46,650
سپس او می تواند همان چیزی باشد که هست،
اما هرگز نبود

674
01:10:46,803 --> 01:10:48,723
همش دروغه
- من به زمان نیاز دارم!

675
01:10:48,883 --> 01:10:51,032
باید عجله کنیم!
- من خودم میرم

676
01:10:51,540 --> 01:10:53,045
خودش گفت!

677
01:10:59,476 --> 01:11:02,357
از او چه می خواهید؟
او را تنها بگذار!

678
01:11:02,515 --> 01:11:04,795
شما حتی چهره واقعی او را نمی شناسید.

679
01:11:24,788 --> 01:11:26,326
بله؟

680
01:11:26,867 --> 01:11:29,399
استاد، مرد جوان دوباره اینجاست.

681
01:11:31,156 --> 01:11:32,727
لوسی ناپدید شده است.

682
01:11:33,555 --> 01:11:35,454
تو هم ناپدید شدی

683
01:11:35,507 --> 01:11:37,722
از شمارش چه می دانید؟

684
01:11:37,779 --> 01:11:41,107
تمام شب در مورد آن کابوس دیدم.

685
01:11:41,267 --> 01:11:43,962
من هرگز نباید شما را توصیه می کردم.

686
01:11:44,019 --> 01:11:45,722
لوسی در حال تبدیل شدن به یک خون آشام است.

687
01:11:45,875 --> 01:11:50,109
کنتس سعی کرد ما را بکشد،
اما خود را به چوب بست و به خاک تبدیل شد.

688
01:11:50,291 --> 01:11:54,132
لوسی از پنجره بیرون پرید
و پرواز کرد و همینطور شمارش شد.

689
01:11:54,643 --> 01:11:57,338
باید پیداش کنم
او باید دوباره عادی شود.

690
01:11:57,459 --> 01:11:59,642
اما چه چیزی طبیعی است، ویکتور؟

691
01:11:59,700 --> 01:12:03,027
به آدرسش نیاز دارم
-نمیتونم بهت بدم

692
01:12:03,188 --> 01:12:04,792
او بیمار من است.

693
01:12:04,947 --> 01:12:07,774
من باید احترام بگذارم
رازداری پزشک و بیمار

694
01:12:07,923 --> 01:12:09,396
ویکتور؟

695
01:12:10,643 --> 01:12:12,956
من به شدت نگران شما هستم.

696
01:12:13,715 --> 01:12:15,799
وحشتناک به نظر میرسی

697
01:12:18,707 --> 01:12:20,474
شما واقعا نیاز به استراحت دارید.

698
01:13:21,395 --> 01:13:23,545
آدرس شمارش دوباره چی بود؟

699
01:13:23,732 --> 01:13:25,980
Palaisweg 1، Kahlenberg.

700
01:13:32,691 --> 01:13:34,109
لعنتی!

701
01:14:33,267 --> 01:14:35,002
دیگه کار نمیکنه؟

702
01:14:38,515 --> 01:14:40,915
باید فوراً مرا عوض کنی

703
01:14:41,747 --> 01:14:43,318
میخوای پرواز کنی؟

704
01:14:44,403 --> 01:14:46,073
به میل خودت؟

705
01:15:01,331 --> 01:15:03,001
عزیزم؟

706
01:15:04,851 --> 01:15:06,389
کجایی؟

707
01:15:14,867 --> 01:15:17,595
این صنایع دستی قدیمی بیزانس است.

708
01:15:18,739 --> 01:15:20,212
خیلی خوبه

709
01:15:20,947 --> 01:15:22,552
و حالا چی؟

710
01:15:32,787 --> 01:15:35,319
بیایید یک بار دیگر به این موارد نگاه کنیم.

711
01:15:35,475 --> 01:15:37,526
آیا این را برای من می پوشی؟

712
01:15:39,411 --> 01:15:43,448
نمی خواستیم در مورد پرواز صحبت کنیم؟
- بعد از اینکه این را پوشیدی.

713
01:15:44,595 --> 01:15:46,330
خوب، اما آن وقت است.

714
01:16:20,595 --> 01:16:22,362
بیایید دست به کار شویم.

715
01:16:26,259 --> 01:16:27,929
قضیه چیه؟

716
01:16:28,755 --> 01:16:30,523
در کارها زیاده روی نکنیم.

717
01:16:31,347 --> 01:16:33,365
نمی خواهی خودت را ببینی؟

718
01:16:35,027 --> 01:16:36,597
اما او شبیه من است

719
01:16:37,843 --> 01:16:41,204
با مدل مو و رنگ موی جدیدم
ابروهای کنده،

720
01:16:41,363 --> 01:16:43,546
آرایش جدید و این لباس

721
01:16:45,683 --> 01:16:48,346
شما می خواهید
تا من را نیز تبدیل به زن دیگری کند.

722
01:16:48,531 --> 01:16:51,128
نه به یکی دیگر،
اما واقعی

723
01:16:51,539 --> 01:16:54,333
زنی که واقعا هستی
و همیشه بوده اند:

724
01:16:54,483 --> 01:16:55,923
نادیلا.

725
01:16:56,403 --> 01:16:58,651
این در مورد من است،
نه این زن دانیلا!

726
01:16:58,707 --> 01:17:00,180
نادیلا.

727
01:17:00,371 --> 01:17:03,961
البته در مورد شماست.
بدون تو، نادیلا وجود ندارد.

728
01:17:04,019 --> 01:17:07,260
اما من بدون دانیلا هستم.
- NA-dila.

729
01:17:08,435 --> 01:17:10,006
برای یک بار برای همیشه:

730
01:17:10,163 --> 01:17:13,044
من می خواهم مانند لوسی پرواز کنم،
نه به عنوان شخص دیگری

731
01:17:14,195 --> 01:17:16,279
تصمیمت را بگیر

732
01:17:24,435 --> 01:17:26,487
ویکتور؟
- عزیزم!

733
01:17:27,027 --> 01:17:29,405
و این کیست؟
- من او را نمی شناسم.

734
01:17:29,555 --> 01:17:33,079
این احمق به من تزریق خون داد.
- پس باید از او تشکر کنیم.

735
01:17:33,234 --> 01:17:36,988
بس کن! او باید دوباره مرا عوض کند.
- دیوونه شدی؟

736
01:17:37,683 --> 01:17:39,036
به هر حال...

737
01:17:39,187 --> 01:17:41,752
این لباس چیه
شلوارت کجاست؟

738
01:17:41,907 --> 01:17:44,569
ملکه شب
شلوار نمی پوشد

739
01:17:44,915 --> 01:17:46,781
او آنچه را که می خواهد می پوشد.

740
01:17:47,411 --> 01:17:50,292
وقتی کارتان تمام شد به من اطلاع دهید
بحث درباره لباس هایم

741
01:17:51,507 --> 01:17:54,072
او را نخواهی گرفت، خفاش پیر ضعیف.

742
01:18:03,763 --> 01:18:05,530
لوسی؟
- عزیزم!

743
01:18:08,787 --> 01:18:10,325
حالا بس است!

744
01:18:10,483 --> 01:18:13,909
یک دفعه بیا پایین،
و خانم جوان را رها کن!

745
01:18:14,067 --> 01:18:16,151
تو برای او خیلی پیر شدی

746
01:18:16,307 --> 01:18:18,773
واقعا فکر میکنی دوام بیاره؟

747
01:18:20,403 --> 01:18:22,040
لوسی یا دانیلا؟

748
01:18:28,627 --> 01:18:30,231
لوسیلا؟

749
01:18:30,931 --> 01:18:33,397
حالا بیا پایین!

750
01:19:03,155 --> 01:19:04,923
ویکتور!

751
01:19:06,706 --> 01:19:09,882
همه به خاطر تو
نمی خواست لوسیلا باشد.

752
01:19:20,243 --> 01:19:21,946
این طبیعی نیست.

753
01:19:31,539 --> 01:19:34,649
مدتی بعد...

754
01:19:37,586 --> 01:19:40,184
نیش خون آشام ها می تواند کشنده باشد

755
01:19:40,371 --> 01:19:45,619
و قربانی را متحول کند
مگر اینکه قلب قربانی برداشته شود.

756
01:19:46,226 --> 01:19:51,027
نیش یک خون آشام نابالغ
منجر به دگرگونی نمی شود

757
01:19:51,187 --> 01:19:53,532
اما عوارض متعددی دارد

758
01:19:53,683 --> 01:19:57,076
که هنوز نیاز به تحقیق دارد.»

759
01:20:20,115 --> 01:20:21,686
لطفا بیا داخل

760
01:20:57,939 --> 01:21:01,528
من ملکه هستم،
ملکه شب...

761
01:21:01,683 --> 01:21:03,188
بیدار شو

762
01:21:05,427 --> 01:21:08,570
دوباره انجامش دادم؟
- پس در طول روز هیچ استفاده ای نداری.

763
01:21:08,723 --> 01:21:11,702
ما چطور؟
- تو قول دادی منو اینطوری که هستم قبول کنی.

764
01:21:11,858 --> 01:21:15,480
اما این شما نیستید!
- خب حالا تو تصمیم می گیری که من کی باشم؟

765
01:21:16,435 --> 01:21:17,973
بیا پایین

766
01:21:22,259 --> 01:21:25,849
در مورد مدل موی جدیدم نظری ندارید؟
- ولی تو همیشه عوضش می کنی!

767
01:21:26,003 --> 01:21:28,917
تقصیر کیه
من نمی توانم مدل موی مناسب را پیدا کنم؟

768
01:21:29,075 --> 01:21:31,934
آیا تقصیر من است
شما دیگر نمی توانید قدیمی خود را ببینید؟

769
01:21:32,467 --> 01:21:35,926
به من بگو چگونه به نظر می رسد
یا می توانید پیش اساتید بخوابید